Pahayag ng Taliba ng Maralita sa International Translation Day

Pahayag ng Taliba ng Maralita sa International Translation Day

Setyembre 30, 2020

Mahigpit na nakikiisa ang pahayagang Taliba ng Maralita, ang opisyal na publikasyon ng pambansang organisasyon ng Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML), sa pagdiriwang ng International Translation Day o Pandaigdigang Araw ng Pagsasalin, sa buong daigdig.

Ang International Translation Day ay isang pagkakataon upang magbigay pugay sa gawain ng mga propesyonal sa wika, na may mahalagang papel sa pagsasalin ng mga dokumento sa iba’t ibang wika, pagsasama-sama ng mga bansa, pagpapadali ng dayalogo, pag-unawa at kooperasyon, na nag-aambag sa kaunlaran at pagpapatibay ng kapayapaan at seguridad sa buong mundo.

Ang pagsasalin ng isang akdang pampanitikan o pang-agham, kabilang ang gawaing panteknikal, mula sa isang wika patungo sa ibang wika, kabilang ang wastong pagsasalin, interpretasyon at terminolohiya, ay kinakailangan upang mapanatili ang kalinawan, isang positibong klima at pagiging produktibo sa internasyonal na pampublikong diskurso at komunikasyon sa interpersonal. Kaya noong 24 Mayo 2017, pinagtibay ng Pangkalahatang Asamblea ng United Nations ang resolusyon 71/288 tungkol sa papel na ginagampanan ng mga propesyonal sa wika sa pagkonekta sa mga bansa at pagyaman sa kapayapaan, pag-unawa at kaunlaran, at idineklara ang ika-30 Setyembre bilang Pandaigdigang Araw ng Pagsasalin.

* Ang pahayag na ito'y unang nalathala sa pahayagang Taliba ng Maralita, ang opisyal na publikasyon ng pambansang organisasyong Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML), isyu ng Setyembre 16-30, 2020, pahina 9

Pahayag ng KPML sa International Day of Peace

Pahayag ng KPML sa International Day of Peace

Setyembre 21, 2020

Kasabay ng anibersaryo ng karumal-dumal na batas-militar sa ating bansa ang paggunita naman ng buong daigdig sa International Day of Peace o Pandaigdigang Araw ng Kapayapaan. Kami, sa Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML), ay taas-kamao at taospusong nakikiisa sa lahat ng naghahangad ng kapayapaan. 

Subalit para sa aming mga maralita, ang hinahangad namin ay isang tunay na kapayapaang nakabatay sa panlipunang hustisya, hindi sa katahimikang katulad ng sementeryo. Upang magkaroon ng lubusang kapayapaan sa puso’t isipan ng mamamayan, dapat pawiin ang isang sistemang nagdudulot ng pagsasamantala ng tao sa tao, at kaapihan dulot ng bulok na sistemang may mahirap at mayaman.

* Ang pahayag na ito'y unang nalathala sa pahayagang Taliba ng Maralita, ang opisyal na publikasyon ng pambansang organisasyong Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML), isyu ng Setyembre 16-30, 2020, pahina 9

Pahayag ng KPML sa International Equal Pay Day

Pahayag ng KPML sa International Equal Pay Day 

Setyembre 18, 2020

Sa kauna-unahang pagkakataon, ipinagdiriwang ngayong taon ang International Equal Pay Day. Kasabay ng anibersaryo ng KPML noong Disyembre 18, 2019, pinagtibay ng United Nations General Assembly ang Resolusyon Blg. 74/142 hinggil sa International Equal Pay Day o Pandaigdigang Araw ng Pantay na Sahod. Kaya kami, sa Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML), ay mahigpit na nakikiisa sa lahat ng mga manggagawa sa buong daigdig na nagnanasang dapat magkaroon ng pantay na sahod ang lahat ng manggagawa.

Sa ngayon kasi’y iba ang sahod ng kalalakihan sa kababaihan. Iba ang sahod o yaong minimum wage ng National Capital Region (NCR) na nasa P532 kaysa mga manggagawang sumasahod ng P350 sa Calabarzon. Maganda ring pag-aralan at pagtuunan ng pansin ang tinatawag na universal basic income (UBI).

Napapanahon ang pagkilalang ito upang tugunan pa ng pamahalaan at ng mga kumpanya ang tamang pasahod para sa lahat. Kaisa kami sa mga nananawagang tanggalin na ang mga regional wage board at magkaroon na ng pantay na sahod para sa mga manggagawa. 

Pantay na sahod, ipaglaban!

Pinaghalawan: https://www.un.org/en/observances/equal-pay-day#:~:text=International%20Equal%20Pay%20Day%2C%20celebrated,for%20work%20of%20equal%20value.

Pahayag ng KPML sa World Patient Safety Day [WHO]

Pahayag ng KPML sa World Patient Safety Day [WHO]

Setyembre 17, 2020

Patuloy na narara-nasan ng mga mara-lita samutsaring ang mga diskriminasyon bunsod ng COVID-19. Itinuturing kaming pasaway kahit ang gusto lang namin ay maghanap ng aming makakain, na kung hindi kami lalabas ng bahay ay baka mamatay kami sa gutom. Hindi pasaway ang mga maralitang naghahanap lamang ng pagkain para sa kanilang pamilya, lalo na sa maliliit pa nilang mga anak.

Kaya ngayong World Patient Safety Day, wala man kami sa mga ospital, subalit dahil sa coronavirus at patakarang kwarantina, animo’y nararanasan din namin ang karanasan ng mga maysakit doon sa mga ospital. Nakikiisa kami sa mga maysakit na hindi agad magamot dahil sa kakapusan ng salapi. Nakikiisa kami at nagpapasalamang sa lahat ng medical frontliners dahil sa kanilang mga ginagawa upang makaiwas at mabawasan ang mga kaso ng COVID-19. Bagamat alam nating marami na ang namatay sa sakit na ito, na sa tuwina’y ibinabalita ng Department of Health (DOH) sa kanilang account sa facebook.

Subalit kayrami palang nakawan sa PhilHealth. Maraming nawawalang pondo. Kawawa ang mga pasyenteng hindi nabibigyan ng maayos nap ag-aasikaso ng kanilang kalusugan dahil sa mga kalokohang ito. Nawa’y managot at makulong ang mga sangkot sa pagkawala ng malaking ponding kontribusyon ng mga kasapi ng PhilHealth.

Ngayong World Patient Safety Day 2020, ang KPML ay nakikiisa:

Theme:

Health Worker Safety: A Priority for Patient Safety

Slogan:

Safe health workers, Safe patients

Call for action:

Speak up for health worker safety!

Pahayag ng KPML laban sa panukalang Marcos Day

PAHAYAG NG KPML LABAN SA PANUKALANG MARCOS DAY

Setyembre 11, 2020

Kami sa Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML) ay mahigpit na tumututol sa panukalang batas sa Kongreso na italaga at gawing holiday ang Setyembre 11 ng bawat taon bilang Ferdinand Marcos Day. 

Tutol kami sa pagpasa sa Kamara ng House Bill 7137, na binibigyang pugay ang dating diktador kung ito’y tuluyang maisasabatas. 

Nitong Setyembre 2, 2020, lumusot sa third and final reading ang "Marcos Holiday Bill," na dinedeklra ang ika-11 ng Setyembre bilang non-working holiday kasabay ng kapanganakan ni Ferdinand Marcos sa Ilocos Norte. Ayon sa balita, umabot sa 198 ang mambabatas na pumabor sa panukala habang walong mambabatas lamang ang tumutol. Hindi tayo papayag na baguhin nila ang ating kasaysayan. Pinatalsik ng taumbayan ang diktador noong Unang Pag-aalsang Edsa. Nitong panahon ni Duterte ay tinutulan din natin ang paglilibing sa diktador sa Libingan ng mga Bayani, dahil hindi bayani ang diktador.

Patuloy na kikilos ang KPML upang labanan ang mga ganitong pakana ng pagbabago o rebisyon ng kasaysayan ng ating banasa. 

Pahayag ng KPML sa International Day of Charity

Pahayag ng KPML sa International Day of Charity

Setyembre 5, 2020

Mahigpit na nakikiisa ang Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML) sa paggunita sa International Day of Charity.

Orihinal itong pinagdiwang sa Hungary upang gunitain ang pagkamatay ni Mother Teresa, ang International Day of Charity tuwing Setyembre 5 ay nagsimula sa buong mundo noong 2012 nang idineklara ito ng UN na isang pang-internasyonal na piyesta opisyal. Bukod sa paggalang sa walang sawang gawain ni Mother Teresa upang matulungan ang iba na malampasan ang kahirapan at pagdurusa, ang nasabing nagbibigay ng isang plataporma para sa mga adhikaing kawanggawa. 

Sa kasalukuyang krisis panlipunan dulot ng pandemya, patuloy na nananawagan ang mga maralita ng ayuda upang matugunan ang mga pangunahing pangangailangan tulad ng pagkain, edukasyon ng mga bata, at katiyakang magamot lalo na’t patuloy na nananalasa ang coronavirus sa buong mundo.

Sana, sa paggunita ng bansa sa International Day of Charity ay tunay na mapangalagaan ang ating mamamayan, kung saan umiiral ang isang lipunang makatao at walang pagsasamantala ng tao sa tao.

#AyudaHindiPagdurusa

#TulongHindiKulong