Pahayag ng KPML sa ika-157 Kaarawan ni Gat Andres Bonifacio

PAHAYAG NG KPML SA IKA-157 KAARAWAN NI GAT ANDRES BONIFACIO

Nobyembre 30, 2020

Mahigpit na nakikiisa ang Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML) sa pagdiriwang ng ika-157 kaarawan ng ating bayaning si Gat Andres Bonifacio, habang sa panahong ito ng pandemya dulot ng COVID-19 at sunud-sunod na matitinding bagyo, nababahala ang mga maralita dahil sa libu-libong apektado ng kalamidad, na nagdulot ng pagkawala ng maraming gamit at buhay, at pagkawasak ng tahanan dahil sa bagyo’t baha.

Gayundin naman, sinasamantala ng mga employer ang kasalukuyang krisis sa pamamagitan ng pagwawakas ng kanilang regular na mga manggagawa at unyonista at pinapalitan ito ng mga kontraktwal na manggagawa. Ang mga manggagawa naman ay nahaharap sa krisis na nagbabanta sa kalusugan, trabaho at kabuhayan, mga karapatan at kalayaan, at mismong buhay ng ating mga pamilya. Habang nananalasa rin ang pasistang pag-atake laban sa mga unyon ng manggagawa at karapatang pantao. 

Kaya ipinaglalaban ng KPML ang isang komprehensibong pagsusuri at pagsasaayos ng mga patakaran ng estado at mga batas upang mapangalagaan ang karapatan, kagalingan, at kapakanan ng mga maralita, manggagawa at ng kanilang pamilya.

Ngayong Araw ni Bonfacio, patuloy ang pakikibaka para sa kagalingan at karapatan ng ating kapwa maralita tungo sa tunay na pagbabago ng sistema. Sugod, mga kapatid! Tuloy ang laban!

* Unang nalathala sa Taliba ng Maralita, ang opisyal na publikasyon ng pambansang organisasyon ng Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML), isyu ng Nobyembre 16-30, 2020, pahina 6.

Pahayag ng KPML sa International Day for the Elimination of Violence Against Women

PAHAYAG NG KPML SA INTERNATIONAL DAY FOR THE ELIMINATION OF VIOLENCE AGAINST WOMEN

Nobyembre 25, 2020

Mahigpit na nakikiisa ang Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML) sa paggunita sa International Day for the Elimination of Violence Against Women. Ang kababaihan ang kalahati ng populasyon ng daigdig. Kung wala sila, wala rin tayo sa mundong ito. Kaya ang karahasan sa kababaihan ay dapat pigilan.

Ginugunita ng mga aktibista ng karapatang pambabae ang Nobyembre 25 bilang araw laban sa karahasan batay sa kasarian mula pa noong 1981. Napili ang petsang ito upang gunitain ang tatlong magkakapatid na Mirabal mula sa Dominican Republic na brutal na pinatay noong 1960 na tanging krimen ay ipinaglaban ang kanilang mga karapatan laban sa diktador na si Rafael Trujillo. 

Mahalagang mawakasan ang karahasan laban sa kababaihan tungo sa pagkamit ng pag-unlad at mas mapayapang lipunan. Hindi lamang sa karahasan sa tahanan kundi pati na rin sa panggagahasa, karahasang sekswal, sapilitang pag-aasawa, at iba pang uri ng karahasan sa kababaihan.

* Unang nalathala sa Taliba ng Maralita, ang opisyal na publikasyon ng pambansang organisasyon ng Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML), isyu ng Nobyembre 16-30, 2020, pahina 5.

Pahayag ng KPML hinggil sa isyung maralita ang dahilan ng deforestation

PAHAYAG NG KPML

Nobyembre 21, 2020

Pinasaringan na naman ni Pangulong Duterte ang mga mahihirap, lalo na sa pagdating sa pagtatayo ng bahay. Maralita raw ang dahilan ng pagputol ng mga puno upang gamiting materyales sa paggawa ng bahay. Natural, lalo na’t nilimas ng bagyo ang inyong bahay at kabuhayan. 

Saan ka naman kukuha ng pampatayo ng mansion kung mahirap ka? Madalas mula sa tagpi-tagping basurang pinatungan ng bato, o kaya’y mga napulot na anuman gaya na lamang ng tarpaulin o malalaking plastik basta’t masisilungan ng pamilya.

Alam po ninyo, pangulo, hindi mapipigilan ang mga maralitang magtayo ng kanilang masisilungan. Subalit ang sisihin ang mga maralita na siyang dahilan ng deforestation, iyon ay hindi katanggap-tanggap. Sinisisi mo ang mga maralita subalit ang mga malalaking illegal logger na nagpapayaman sa pagputol ng mga puno, hindi mo man lamang nabanggit. Totoo marahil na iyan lang ang kaya ng mahihirap na Pinoy, subalit kung may maayos kaming regular na trabaho, hindi kontraktwal, at sumasahod batay sa aming totoong presyo ng lakas-paggawa, hindi po kami titira sa barungbarong o sa mga ipinatayong bahay ng NHA na napakanipis ng mga dingding na sa kaunting lindol ay baka magiba.

Kaming mga maralita ay patuloy sa aming kalunos-lunos mang kalagayan subalit hindi kami namamalimos sa pamahalaan. Nagsisikap kami at nabubuhay ng marangal. Ika nga ni Freddie Aguilar sa isa niyang awitin: Ako'y anak ng mahirap, Ngunit hindi ako nahihiya, Pagka't ako'y mayroon pang dangal, Di katulad mong mang-aapi.

* Unang nalathala sa Taliba ng Maralita, ang opisyal na publikasyon ng pambansang organisasyon ng Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML), isyu ng Nobyembre 16-30, 2020, pahina 10.

Pahayag ng KPML sa World Children's Day

PAHAYAG NG KPML SA WORLD CHILDREN’S DAY

Nobyembre 20, 2020

Mahigpit na nakikiisa ang Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML) sa pagririwang ng World Children’s Day o Pandaigdigang Araw ng mga Bata. Bilang organisasyong nangangalaga sa karapatan ng mga bata, dapat nating tiyaking nakapag-aaral at natututo ang mga bata sa kanilang edukasyon.

Dapat matiyak sa kanila ang mga serbisyong pangkalusugan at nutrisyon, at gawing abot-kaya ang mga bakuna sa bawat bata. At wakasan ang pang-aabuso, karahasang batay sa kasarian, at kapabayaan sa pagkabata. Tiyakin ang malinis na tubig, at tugunan ang pagkasira ng kapaligiran at pagbabago ng klima.

Doblehin ang pagsisikap na protektahan at suportahan ang mga bata at pamilya nila tungo sa isang kinabukasang malusog, at nabubuhay silang marangal ang pagkatao sa kanilang paglaki.

* Unang nalathala sa Taliba ng Maralita, ang opisyal na publikasyon ng pambansang organisasyon ng Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML), isyu ng Nobyembre 16-30, 2020, pahina 5.

Pahayag ng KPML sa International Street Vendors Day

PAHAYAG NG KPML SA INTERNATIONAL STREET VENDORS DAY

(Pandaigdigang Araw ng Maglalako sa Lansangan)

Nobyembre 14, 2020

Ang ika-14 ng Nobyembre ang araw kung saan ipinagdiriwang ng mga naglalako sa kalsada mula sa iba’t ibang panig ng daigdig mundo ang kanilang pakikibaka at lakas. Dito sa Pilipinas ay naitatag noong Agosto 30, 2002 ang Metro Manila Vendors Alliance (MMVA) upang labanan ang pagpapalayas sa kanila ng Metro Manila Development Authority (MMDA).

Ang unang pangulo ng MMVA ay ang namayapa nang si Ka Pedring Fadrigon na dating pangulo ng Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML). Kaya mahigpit na nakikiisa ang KPML sa lahat ng mga naglalako sa kalsada, lalo na yaong walang pwesto o nakikipwesto subalit hahabulin ng mga pulis pag nakita.

Sa ngayon, dapat magkaisa ang lahat ng mga vendor, hindi lamang sa Metro Manila, kundi sa iba’t ibang panig ng mundo, upang igiit at mapagtibay ang ILO convention 190 on the Elimination of Violence and Harassment in the World of Work.

Mahalaga ito para sa mga impormal na manggagawa sa ekonomiya sa buong mundo, dahil ang isang malaking porsyento ng mga nagtitinda sa lansangan at merkado ay patuloy na nakaharap sa lahat ng uri ng panliligalig at karahasan sa kanilang pagtatrabaho araw-araw.

Hinihiling namin ang agarang paghinto ng mga kalupitan at karahasan ng pulisya na ginagawa ng Estado araw-araw laban sa mga vendor, dahil hindi kriminal, kundi marangal na trabaho ang pagtitinda.

* Ang pahayag na ito ay unang nalathala sa Taliba ng Maralita, ang opisyal na publikasyon ng Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML), isyu ng Nobyembre 1-15, 2020, pahina 7.

Pahayag ng KPML sa ika-50 anibersaryo ng ZOTO

PAHAYAG NG KPML SA IKA-50 ANIBERSARYO NG ZOTO

Oktubre 20, 2020

Taas-kamaong pagpupugay sa ikalimampung anibersaryo ng Zone One Tondo Organization (ZOTO)! Mabuhay kayo, mga kasama! Dumatal na kayo sa inyong kalahating siglong pag-iral.

Ang Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML) ay taospusong nakikiisa sa inyong pagdiriwang, kasabay ng taas-noong pakikibaka para sa ating mga karapatan para sa paninirahan at makataong pamumuhay.

Isa kayo sa mga pundadores o tagapagtatag ng ating KPML. 

Tulad kayo ng isang tala sa kalangitan na biglang sumulpot sa kasagsagan ng kahirapan at pagsasamantalang nagluwal ng batas militar upang tulungang lumaban ang mga maralitang nakikibaka para sa kanilang kagalingan.

Tulad kayo ng bakal na hindi masira-sira ng kalawang pagkat hanggang ngayon ay nakatindig pa rin at naglilingkod sa mga dukha.

Tulad kayo ng kalabaw na patuloy ang kayod upang matiyak na nalilinang ang mga bukiring pinagtatamnan at pinagkukunan ng pagkain.

Kami'y malugod na bumabati! Mabuhay kayo, mga kasama!

Pahayag ng KPML sa International Day for the Eradication of Poverty

PAHAYAG NG KPML SA INTERNATIONAL DAY FOR THE ERADICATION OF POVERTY

Oktubre 17, 2020

Bakit may kahirapan? Dahil ginawang sagrado ng estado ang pribadong pag-aari ng iilan sa mga kagamitan sa produksyon, tulad ng makina, pabrika at mga lupain. Ito ang pagtingin ng Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML). 

Halimbawa na lang, isang asendero ang nagmamay-ari ng isang libong ektarya ng lupain. Aanhin niya iyon kundi gamitin sa negosyo’t magpayaman para sa pamilya, habang libu-libong magsasaka ang walang lupa dahil wala silang titulo sa lupang sinasaka. Ayon sa datos ng United Nations, 736 milyong tao ang nabubuhay sa “below the poverty line” at kumikita ng US $ 1.90 sa isang araw noong 2015. Noong 2018, halos 8 porsyento ng manggagawa sa buong mundo at kanilang pamilya ang nanirahan sa mas mababa sa US $ 1.90 bawat tao kada araw.

Tuwing Oktubre 17 ay International Day for the Eradication of Poverty o Pandaigdigang Araw Upang Pawiin ang Kahirapan, na idineklara ng United Nations noong 1992. Subalit pawang pantapal lang ang ginagawang solusyon ng maraming pamahalaan sa kahirapan. Magbibigay ng limos sa mga mahihirap. 

Ano naman ang aasahan natin sa lipunang kapitalismo na hindi kayang buwagin ang pribilehiyo ng pribadong pag-aari upang wala nang magdanas ng kahirapan?

* Nalathala sa Taliba ng Maralita, ang opisyal na publikasyon ng Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML), isyu ng Oktubre 16-31, 2020, pahina 9.

Pahayag ng KPML sa World Food Day 2020

PAHAYAG NG KPML SA WORLD FOOD DAY (PANDAIGDIGANG ARAW NG PAGKAIN)

Oktubre 16, 2020

Sa panahon ng pandemya, mahigpit na nakikiisa ang Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML) sa mga nawalan ng trabahong manggagawa na nagdulot ng kakapusan at kawalan ng sahod, na hindi na sila makabili ng pagkain, na umaasa na rin lang sa ayuda. Milyun-milyong Pilipino ang nawalan ng hanapbuhay, dahilan ng pagkagutom ng marami. Ang iba'y pinalayas na sa kanilang mga inuupahan dahil wala nang pambayad sa upa, kaya nakatira na lamang sila sa lansangan.

Sa panahong ganito natin naiisip ang kahalagahan ng mga magsasakang lumilikha ng ating pagkain. Ika nga nila, hindi natin laging kailangan ng abugado at manggagamot subalit tatlong beses isang araw ay kailangan natin ang mga magsasaka.

Ngayong taon 2020 ay ipinagdiriwang natin ang World Food Day kasabay ng ika-75 Anibersaryo ng pagkakatatag ng Food and Agriculture Organization (FAO) ng United Nations, na may hangaring tumingin sa hinaharap na kailangan nating buuin nang magkasama at may temang “Grow, nourish, sustain. Together. Our actions are our future.” (Lumago, alagaan, panatilihin. Sama-sama. Ang ating mga ginagawa ang ating kinabukasan.) Sa petsang Oktubre 16 na pagkakatatag ng FAO itinalaga ng UN ang World Food Day.

Ang pandaigdigang krisis sa kalusugan dahil sa COVID-19  ay naging panahon upang pagnilayan ang mga bagay na dapat nating  pinahahalagahan. Ang pagkain ang ating buhay at ang batayan ng ating mga kultura at pamayanan. Ang pagpapanatili ng pagkakaroon ng ligtas at masustansyang pagkain ay nagpapatuloy na isang mahalagang bahagi ng tugon sa pandemyang dulot ng COVID-19, lalo na para sa mga mahihirap at bulnerableng pamayanan.

Hindi sapat ang ayudang ibinibigay ng pamahalaan, na kung minsan ay wala pa. Kaya sa mga maralitang lungsod upang mabuhay sa gitna ng pandemya ay dapat gumawa ng paraan upang makakain, upang mabigyan ng masustansyang pagkain ang mga anak, na hindi na dapat noodles at tuyo, kundi mga gulay na pampalakas. Isa sa pamamaraan ang urban farming o pagtatanim ng gulay sa mga paso upang kahit paano ay maibsan ang kagutuman habang ipinaglalaban na maitayo ang isang maunlad at pantay-pantay na lipunang makatao para sa lahat.

Pahayag ng KPML sa World Day Against Death Penalty

Pahayag ng KPML sa World Day Against Death Penalty

Oktubre 10, 2020

Sa paggunita ngayong araw ng ikalabingwalong anibersaryo ng World Day Against Death Penalty, mahigpit na nakikiisa ang Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML) sa pagpigil sa anumang banta ng pagbabalik ng parusang kamatayan sa bansa, at saanmang panig ng daigdig. 

Ayon sa datos ng grupong World Coalition Against Death Penalty, na nasa kawing na:

http://www.worldcoalition.org/worldday.html

The Death Penalty in Practice

• 106 countries abolished the death penalty for all crimes

• 8 countries abolished the death penalty for ordinary crimes only

• 28 countries are abolitionist in practice

• 56 countries are retentionist

• In 2019, the 5 countries that carried out most executions were China, Iran, Saudi Arabia, Iraq, and Egypt.

Marami nang bansa ang nagtanggal na ng parusang bitay. Subalit sa ating bansa, nahaharap na naman tayo sa panibagong banta nang binanggit ni Pangulong Duterte sa kanyang State of the Nation Address (SONA) na dapat muling isabatas ang death penalty o parusang kamatayan sa pama-magitan ng lethal injection.

Subalit pawang mahihirap lang naman ang tiyak na tatamaan ng death penalty. Parang inilagay lang sa batas ang nakamumuhing tokhang na pumaslang ng libu-libong mahihirap, kabilang ang napabalitang umano'y 122 bata. Hindi na iginalang ang due process of law. Maraming ina ang lumuha at naghihimagsik ang kalooban.

Suriin natin ang parehong kasong panggagahasa ng menor-de-edad ang isang mahirap at isang mayaman - sina Leo Echegaray at dating Congressman Romeo Jalosjos. Nabitay ang mahirap na si Echegaray. Hindi nabitay ang mayamang si Jalosjos, at nang makalaya ay muling naging kongresista. Noong panahon ni dating pangulong GMA nang ibinasura ang death penalty, na isang tagumpay ng taumbayan. Subalit nais ibalik ng pangulong ang nasa utak lagi ay pagpaslang. Imbes na tutukan ang usapin ng pagresolba sa pandemya ay inuna pa ang ganitong balak.

Kung patuloy na walang akses ang mga mahihirap sa mabisang ligal na representasyon sa panahon ng pag-aresto, pagpigil, paglilitis at post-trial, hindi matitiyak ang due process, lalo na't kalaban ng maralita ay mga maypera o mayayaamn. Nasa pagitan ng buhay at kamatayan pag ang nagkaroon ng kaso'y ang maralita sa isang mabigat na kaso.

Tinanggal na noon ang parusang kamatayan. Bakit nais nilang muling ibalik ang death penalty? Ang kailangan natin ay katarungang panlipunan, ang magkaroon ng restorative justice, kung saan naniniwala tayong maaari pang magbago at makalaya ng sinumang nagkasala.

Mga maralita, patuloy tayong magkaisa laban sa panibagong banta sa buhay at karapatan ng mga mamamayan! Harangin ang anumang balaking ibalik ang parusang kamatayan. 

Restorative justice, hindi punitive!

#NoToDeathPenalty

* Unang nalathala sa Taliba ng Maralita, ang opisyal na publikasyon ng pambansang organisasyon ng Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML), isyu ng Oktubre 1-15, 2020, pahina 7-8.

Pahayag ng KPML sa World Homeless Day

Pahayag ng KPML sa World Homeless Day

Oktubre 10, 2020

Karapatan ang pabahay. Subalit kayrami nang nawalan ng tahanan dulot ng maraming kadahilanan. Ang mas matindi pa, nagkaroon ng demolisyon sa gitna ng pandemya. Naganap iyon sa Lungsod ng Ozamis sa Mindanao. May banta pang demolisyon sa Barangay 463 sa Intramuros, Maynila. Sa mga lungsod, maraming manggagawa ang napalayas sa kanilang tinutuluyang bahay dahil wala nang pang-upa pagkat nawalan na rin ng trabaho dahil sa pandemya. 

Idagdag pa natin ang mga nawalan ng tahanan dulot ng pagbabago sa klima, kaya dapat silipin din kung kumusta na ba ang paninirahan ng mga kababayan nating nasira ang kanilang tahanan nang manalasa ang bagyong Yolanda sa kanilang lugar. Nariyan din ang mga dukhang nakatira lang sa kariton.

Isang paalala sa atin ang awiting Bahay ni Gary Granada kung ano ba talaga ang bahay. Pinagtagpi-tagping basurang pinatungan ng bato? Mga tabla't karton ang dingding? May mga nakatira pa sa ilalim ng tulay, na pag malakas ang ulan ay maaari silang tangayin lalo't lumaki ang tubig.

Marami sa maralitang dinemolis at dinala sa relokasyon ang hindi naman talaga nabibigyan ng sapat na pabahay, ayon sa negosasyon sa kanila bago sila idemolis, bagamat marami talaga sa kanila ang sapilitang tinanggalan ng bahay. Bahala na ang maralita sa erya ng relokasyon pagdating sa pabahay. Ang matindi pa ay ang pagiging negosyo ng pabahay, imbes na serbisyo. Patunay dito ang tinatawag na escalating scheme of payment na kasunduan para sa pabahay, na hindi naman kaya ng mga maralita. Ngunit ano ba ang batayan natin para masabi nating sapat na ang pabahay?

May batayan para sa maayos at sapat na pabahay na binabanggit sa dokumento mismo ng UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights (ESCR). Ito'y nakasaad mismo sa General Comment No. 4 (1991) at General Comment No. 7 (1997) ng nasabing komite. Tinalakay din ito sa Fact Sheet 21 na may pamagat na "The Human Right to Adequate Housing" bilang bahagi ng World Campaign for Human Rights. Ayon sa Universal Declaration of Human Rights (1948) - Artikulo 25.1 "- Sinuman ay may karapatan sa isang pamantayan ng pamumuhay na sapat para sa kalusugan at kagalingan ng tao at ng kanyang pamilya, kasama ang pagkain, pananamit, tirahan at pangangalagang medikal at kinakailangang serbisyong panlipunan, at ng karapatan sa seguridad kung mangyari ang pagkawala ng trabaho, pagkakasakit, kawalang-kakayahan, pagkabalo, pagtanda o iba pang kakulangan sa kabuhayan sa isang pagkakataong di niya matanganan."

Kaya ngayong ikasampung anibersaryo ng World Homelessness Day ay taas-kamao at taospusong nakikiisa ang Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML) sa lahat ng mga walang tahanan at nawalan ng tahanan. Dapat nating patuloy na ipaglaban ang karapatan ng mamamayan sa sapat na pabahay, at ang polisiya ng pampublikong pabahay ay dapat maisabatas.

Ang pabahay ay batayang karapatang pantao ng bawat isa. Dapat malutas ng pamahalaan, bilang siyang pangunahing sandigan ng bayan kaya sila ibinoboto tuwing ikaanim na taon, ang problemang ito ng kawalan ng tahanan.

Sa ngayong nananalasa ang pandemya, dapat hindi "business-as-usual" na basta na lang aalisin ang mga tao sa kanilang mga tahanan dahil sinabi ng korte, o basta sila idemolis nang walang maayos na relokasyong may serbisyong panlipunan.

Sa ganitong kalagayan, aming ipinapanawagan: 

Karapatan sa Pabahay, Ipaglaban! 

Walang Demolisyon Kung Walang Maayos na Relokasyon!

Walang Demolisyon Hangga't May Pandemya!

* Unang nalathala sa Taliba ng Maralita, ang opisyal na publikasyon ng pambansang organisasyon ng Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML), isyu ng Oktubre 1-15, 2020, pahina 5-6.

Sa unang anibersaryo ng kamatayan ni Ka Pedring Fadrigon

nabigla kami sa biglaan mong pagpanaw noon

dahil ama ka ng maralita't ng asosasyon

unang anibersaryo ng kamatayan mo ngayon

at ginugunita ka, pangulong Pedring Fadrigon

sa mga lider-maralita, pangalan mo'y sambit

mga tulong sa kapwa dukha'y di ipinagkait

lider na kaysipag hanggang kamataya'y sumapit

ang batikang Ka Kokoy Gan ang sa iyo'y pumalit

kayhusay sa pagkilos at tunay kang nagpapagal

pagkat ipinaglaban ang maralita't ang dangal

ang pagiging lider mo'y ipinakita sa asal

kaya dapat isulat yaong naiwan mong aral

buhay na buhay nga ang kolum mong Tinig ng Dukha

sa ating pahayagang Taliba ng Maralita

na sadyang pumukaw sa puso't diwa ng dalita

habang iyong tangan ang ating prinsipyo't adhika

sa aming paggunita sa unang anibersaryo

ng iyong pagkamatay, K.P.M.L. ay narito

O, Ka Pedring Fadrigon, kami sa iyo'y saludo

maraming salamat sa mga payo't pangaral mo

- gregoriovbituinjr.

10.06.2020

Pahayag ng Taliba ng Maralita sa International Translation Day

Pahayag ng Taliba ng Maralita sa International Translation Day

Setyembre 30, 2020

Mahigpit na nakikiisa ang pahayagang Taliba ng Maralita, ang opisyal na publikasyon ng pambansang organisasyon ng Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML), sa pagdiriwang ng International Translation Day o Pandaigdigang Araw ng Pagsasalin, sa buong daigdig.

Ang International Translation Day ay isang pagkakataon upang magbigay pugay sa gawain ng mga propesyonal sa wika, na may mahalagang papel sa pagsasalin ng mga dokumento sa iba’t ibang wika, pagsasama-sama ng mga bansa, pagpapadali ng dayalogo, pag-unawa at kooperasyon, na nag-aambag sa kaunlaran at pagpapatibay ng kapayapaan at seguridad sa buong mundo.

Ang pagsasalin ng isang akdang pampanitikan o pang-agham, kabilang ang gawaing panteknikal, mula sa isang wika patungo sa ibang wika, kabilang ang wastong pagsasalin, interpretasyon at terminolohiya, ay kinakailangan upang mapanatili ang kalinawan, isang positibong klima at pagiging produktibo sa internasyonal na pampublikong diskurso at komunikasyon sa interpersonal. Kaya noong 24 Mayo 2017, pinagtibay ng Pangkalahatang Asamblea ng United Nations ang resolusyon 71/288 tungkol sa papel na ginagampanan ng mga propesyonal sa wika sa pagkonekta sa mga bansa at pagyaman sa kapayapaan, pag-unawa at kaunlaran, at idineklara ang ika-30 Setyembre bilang Pandaigdigang Araw ng Pagsasalin.

* Ang pahayag na ito'y unang nalathala sa pahayagang Taliba ng Maralita, ang opisyal na publikasyon ng pambansang organisasyong Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML), isyu ng Setyembre 16-30, 2020, pahina 9

Pahayag ng KPML sa International Day of Peace

Pahayag ng KPML sa International Day of Peace

Setyembre 21, 2020

Kasabay ng anibersaryo ng karumal-dumal na batas-militar sa ating bansa ang paggunita naman ng buong daigdig sa International Day of Peace o Pandaigdigang Araw ng Kapayapaan. Kami, sa Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML), ay taas-kamao at taospusong nakikiisa sa lahat ng naghahangad ng kapayapaan. 

Subalit para sa aming mga maralita, ang hinahangad namin ay isang tunay na kapayapaang nakabatay sa panlipunang hustisya, hindi sa katahimikang katulad ng sementeryo. Upang magkaroon ng lubusang kapayapaan sa puso’t isipan ng mamamayan, dapat pawiin ang isang sistemang nagdudulot ng pagsasamantala ng tao sa tao, at kaapihan dulot ng bulok na sistemang may mahirap at mayaman.

* Ang pahayag na ito'y unang nalathala sa pahayagang Taliba ng Maralita, ang opisyal na publikasyon ng pambansang organisasyong Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML), isyu ng Setyembre 16-30, 2020, pahina 9

Pahayag ng KPML sa International Equal Pay Day

Pahayag ng KPML sa International Equal Pay Day 

Setyembre 18, 2020

Sa kauna-unahang pagkakataon, ipinagdiriwang ngayong taon ang International Equal Pay Day. Kasabay ng anibersaryo ng KPML noong Disyembre 18, 2019, pinagtibay ng United Nations General Assembly ang Resolusyon Blg. 74/142 hinggil sa International Equal Pay Day o Pandaigdigang Araw ng Pantay na Sahod. Kaya kami, sa Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML), ay mahigpit na nakikiisa sa lahat ng mga manggagawa sa buong daigdig na nagnanasang dapat magkaroon ng pantay na sahod ang lahat ng manggagawa.

Sa ngayon kasi’y iba ang sahod ng kalalakihan sa kababaihan. Iba ang sahod o yaong minimum wage ng National Capital Region (NCR) na nasa P532 kaysa mga manggagawang sumasahod ng P350 sa Calabarzon. Maganda ring pag-aralan at pagtuunan ng pansin ang tinatawag na universal basic income (UBI).

Napapanahon ang pagkilalang ito upang tugunan pa ng pamahalaan at ng mga kumpanya ang tamang pasahod para sa lahat. Kaisa kami sa mga nananawagang tanggalin na ang mga regional wage board at magkaroon na ng pantay na sahod para sa mga manggagawa. 

Pantay na sahod, ipaglaban!

Pinaghalawan: https://www.un.org/en/observances/equal-pay-day#:~:text=International%20Equal%20Pay%20Day%2C%20celebrated,for%20work%20of%20equal%20value.

Pahayag ng KPML sa World Patient Safety Day [WHO]

Pahayag ng KPML sa World Patient Safety Day [WHO]

Setyembre 17, 2020

Patuloy na narara-nasan ng mga mara-lita samutsaring ang mga diskriminasyon bunsod ng COVID-19. Itinuturing kaming pasaway kahit ang gusto lang namin ay maghanap ng aming makakain, na kung hindi kami lalabas ng bahay ay baka mamatay kami sa gutom. Hindi pasaway ang mga maralitang naghahanap lamang ng pagkain para sa kanilang pamilya, lalo na sa maliliit pa nilang mga anak.

Kaya ngayong World Patient Safety Day, wala man kami sa mga ospital, subalit dahil sa coronavirus at patakarang kwarantina, animo’y nararanasan din namin ang karanasan ng mga maysakit doon sa mga ospital. Nakikiisa kami sa mga maysakit na hindi agad magamot dahil sa kakapusan ng salapi. Nakikiisa kami at nagpapasalamang sa lahat ng medical frontliners dahil sa kanilang mga ginagawa upang makaiwas at mabawasan ang mga kaso ng COVID-19. Bagamat alam nating marami na ang namatay sa sakit na ito, na sa tuwina’y ibinabalita ng Department of Health (DOH) sa kanilang account sa facebook.

Subalit kayrami palang nakawan sa PhilHealth. Maraming nawawalang pondo. Kawawa ang mga pasyenteng hindi nabibigyan ng maayos nap ag-aasikaso ng kanilang kalusugan dahil sa mga kalokohang ito. Nawa’y managot at makulong ang mga sangkot sa pagkawala ng malaking ponding kontribusyon ng mga kasapi ng PhilHealth.

Ngayong World Patient Safety Day 2020, ang KPML ay nakikiisa:

Theme:

Health Worker Safety: A Priority for Patient Safety

Slogan:

Safe health workers, Safe patients

Call for action:

Speak up for health worker safety!

Pahayag ng KPML laban sa panukalang Marcos Day

PAHAYAG NG KPML LABAN SA PANUKALANG MARCOS DAY

Setyembre 11, 2020

Kami sa Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML) ay mahigpit na tumututol sa panukalang batas sa Kongreso na italaga at gawing holiday ang Setyembre 11 ng bawat taon bilang Ferdinand Marcos Day. 

Tutol kami sa pagpasa sa Kamara ng House Bill 7137, na binibigyang pugay ang dating diktador kung ito’y tuluyang maisasabatas. 

Nitong Setyembre 2, 2020, lumusot sa third and final reading ang "Marcos Holiday Bill," na dinedeklra ang ika-11 ng Setyembre bilang non-working holiday kasabay ng kapanganakan ni Ferdinand Marcos sa Ilocos Norte. Ayon sa balita, umabot sa 198 ang mambabatas na pumabor sa panukala habang walong mambabatas lamang ang tumutol. Hindi tayo papayag na baguhin nila ang ating kasaysayan. Pinatalsik ng taumbayan ang diktador noong Unang Pag-aalsang Edsa. Nitong panahon ni Duterte ay tinutulan din natin ang paglilibing sa diktador sa Libingan ng mga Bayani, dahil hindi bayani ang diktador.

Patuloy na kikilos ang KPML upang labanan ang mga ganitong pakana ng pagbabago o rebisyon ng kasaysayan ng ating banasa. 

Pahayag ng KPML sa International Day of Charity

Pahayag ng KPML sa International Day of Charity

Setyembre 5, 2020

Mahigpit na nakikiisa ang Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML) sa paggunita sa International Day of Charity.

Orihinal itong pinagdiwang sa Hungary upang gunitain ang pagkamatay ni Mother Teresa, ang International Day of Charity tuwing Setyembre 5 ay nagsimula sa buong mundo noong 2012 nang idineklara ito ng UN na isang pang-internasyonal na piyesta opisyal. Bukod sa paggalang sa walang sawang gawain ni Mother Teresa upang matulungan ang iba na malampasan ang kahirapan at pagdurusa, ang nasabing nagbibigay ng isang plataporma para sa mga adhikaing kawanggawa. 

Sa kasalukuyang krisis panlipunan dulot ng pandemya, patuloy na nananawagan ang mga maralita ng ayuda upang matugunan ang mga pangunahing pangangailangan tulad ng pagkain, edukasyon ng mga bata, at katiyakang magamot lalo na’t patuloy na nananalasa ang coronavirus sa buong mundo.

Sana, sa paggunita ng bansa sa International Day of Charity ay tunay na mapangalagaan ang ating mamamayan, kung saan umiiral ang isang lipunang makatao at walang pagsasamantala ng tao sa tao.

#AyudaHindiPagdurusa

#TulongHindiKulong

Pahayag ng KPML sa Araw ng mga Bayani

PAHAYAG NG KPML SA ARAW NG MGA BAYANI

Agosto 30, 2020

Kami sa Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML) ay taaskamao at taospusong nagpupugay sa lahat ng bayaning nag-alay ng kanilang buhay para sa kapakanan ng sambayanan. 

Sa aklat ng kasaysayan, nakibaka ang ating mga ninuno laban sa mga mananakop na Kastila, Amerikano, at Hapon, nakibaka laban sa diktadurang Marcos, nakibaka upang lumaya tayo sa kuko ng mga dayuhan at mga Pilipinong mapagsamantala. 

Nakilala natin sina Gat Jose Rizal, Gat Andres Bonifacio, Gat Macario Sakay, at marami pang bayaning nakibaka tungo sa ikagiginhawa ng bayang tinubuan. Ibinuwis ang kanilang buhay alang-alang sa kapakanan at dignidad ng sambayanan.

Subalit hindi lamang sila ang mga bayani ng ating bayan, kundi ang mga manggagang lumilikha ng yaman ng lipunan, ang mga magsasakang araw-araw nagbibigay ng pagkain sa sambayanan, ang mga mangingisdang namimingwit ng ating makakaing isda, ang mga maralitang isang kahig isang tuka man ay naitataguyod ang pamilya, ang mga medical frontliners na naglilingkod sa sambayanan ngayong panahon ng pandemya. 

Muli, pagpupugay sa ating mga bayani at sa mga bayani ng makabagong panahon!

Pahayag ng KPML sa International Day of the Disappeared

PAHAYAG NG KPML SA INTERNATIONAL DAY OF THE DISAPPEARED

Agosto 30, 2020

Kami sa Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML) ay mahigpit na nakikiisa sa paggunita sa taunang International Day of the Disappeared (Pandaigdigang Araw ng mga Iwinala)). 

Ang araw na itong idineklara ng United Nations ay paggunita sa mga taong sapilitang iwinala ng estado o gobyerno dahil sila’y nakikibaka upang magkaroon ng lipunang makatao, at ipinagtatanggol ang karapatang pantao.

Nakikita man silang nakikibaka o lumalaban para sa kapakanan ng kapwa nila maliliit, iyon ay dahil sa kanilang hangaring mawala ang pagsasamantala ng tao sa tao at maipagtanggol ang mga maliliit.

Maraming nangawala sa iba’t ibang panig ng daigdig, lalo na yaong mga bansang umaabuso sa kapangyarihan. 

Kaya kami sa KPML ay nakikiisa sa mga pamilyang hanggang ngayon ay hinahanap pa rin nila ang kanilang mga nangawalang mahal sa buhay, na ngayon ay pawang mga desaparesido. 

Nawa’y makita na nila ang kanilang mga mahal sa buhay, buhay man o kung patay na’y mabigyan ng marangal na libing ang kanilang bangkay. 

Hustisya sa lahat ng mga desaparesido!

Pahayag ng Taliba ng Maralita sa pagpaslang sa isa na namang human rights defender

PAHAYAG NG TALIBA NG MARALITA SA PAGPASLANG SA ISA NA NAMANG HUMAN RIGHTS DEFENDER

Lumabas sa mga pahayagan at internet nitong Agosto 17, 2020 na isa na namang human rights defender ang pinaslang. Siya si Zara Alvarez, na ayon sa pananaliksik ng Taliba, ay nanungkulan sa Northern Negros Alliance of Human Rights Advocates (NNAHRA) at Negros Island Health Integrated Program for Community Development (NIHIPCD). Isa rin siyang political prisoner nang siyang ilegal na dinakip ng militar sa mga gawa-gawang kaso, at nakulong ng dalawang taon mula 2012.  

Noong 2019, isa si Alvarez sa nagsampa ng petition sa Court of Appeals upang magkaroon ng proteksiyon mula sa Executive Order No. 70 ni Duterte hinggil sa redtagging sa mga aktibista at progresibong grupo. Halos dalawang buwan matapos maisabatas ang Anti-Terror Act ay walang awang pinaslang si Alvarez ng mga hindi pa nakikilalang salarin habang pauwi sa kanyang tirahan sa Cadiz, Bacolod City sa Negros Occidental. 

Kami sa pahayagang Taliba ng Maralita ay nakikiramay sa pamilya ng nasawi, at nananawagan ng hustisya para kay Zara!

* Nalathala sa pahayagang Taliba ng Maralita, ang opisyal na publikasyon ng pambansang organisasyong Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML), isyu ng Agosto 16-31, 2020, pahina 11.